delay

delay
di'lei
1. verb
1) (to put off to another time: We have delayed publication of the book till the spring.) aplazar, retrasar
2) (to keep or stay back or slow down: I was delayed by the traffic.) retrasar

2. noun
((something which causes) keeping back or slowing down: He came without delay; My work is subject to delays.) retraso
delay1 n retraso
a delay of two hours un retraso de dos horas
delay2 vb retrasar
the flight was delayed for two hours el vuelo se retrasó dos horas
delay
tr[dɪ'leɪ]
noun
1 (act, state) demora, tardanza, dilación nombre femenino; (amount of time) retraso, demora; (traffic hold-up) embotellamiento, atasco
■ without delay sin demora, sin dilación
■ a delay of two hours dos horas de retraso
■ trains are subject to delay los trenes pueden retrasarse
■ heavy traffic is causing delays on the M15 el denso tráfico está provocando retrasos en la M15
transitive verb
1 (defer, postpone - gen) aplazar, retrasar; (payment) aplazar, diferir
2 (make late - flight, train) retrasar, demorar; (person) entretener
■ our plane was delayed nuestro avión se retrasó
■ I've been delayed me han entretenido
intransitive verb
1 (be late) tardar; (act slowly) entretenerse
■ don't delay! ¡no tardes!
delay [di'leɪ] vt
1) postpone: posponer, postergar
2) hold up: retrasar, demorar
delay vi
: tardar, demorar
delay n
1) lateness: tardanza f
2) holdup: demora f, retraso m
delay
n.
• atraso s.m.
• demora s.f.
• dilación s.f.
• dilatoria s.f.
• espera s.f.
• larga s.f.
• postergación s.f.
• retardo s.m.
• retraso s.m.
• tardanza s.f.
v.
• atrasar v.
• demorar v.
• diferir v.
• dilatar v.
• emperezar v.
• postergar v.
• retardar v.
• retrasar v.
• tardar v.

I
1. dɪ'leɪ
transitive verb
1)
a) (make late, hold up) retrasar, demorar (esp AmL)

I don't want to delay you — no quiero entretenerte

b) delaying pres p <action/tactics> dilatorio
2)
a) (defer) \<\<decision/payment\>\> retrasar, demorar (esp AmL)

to delay -ING: we delayed signing the contract — retrasamos or (AmL tb) demoramos la firma del contrato

b) delayed past p <action/effect/reaction> retardado

2.
vi tardar, demorar (esp AmL)

there's no point in delaying any longer — no tiene sentido esperar más tiempo


II
noun
1)
a) u (waiting) tardanza f, dilación f, demora f (esp AmL)

and now, without further delay ... — y ahora, sin más preámbulos ...

b) c (holdup) retraso m, demora f (esp AmL)

delays can be expected on major roads — se puede esperar embotellamientos en las principales carreteras

2) c
a) (extra time) (Law) aplazamiento m, prórroga f
b) (interval) lapso m, intervalo m
[dɪ'leɪ]
1.
N (=hold-up) retraso m , demora f (esp LAm); (=act of delaying) retraso m , dilación f ; (to traffic) retención f , atasco m ; (to train) retraso m

the tests have caused some delay — las pruebas han ocasionado algún retraso

there will be delays to traffic — habrá retenciones or atascos en las carreteras

delays possible until Dec 2009 — posibles retenciones hasta Diciembre de 2009

without delay — sin demora

these measures should be implemented without further delay — estas medidas deben ponerse en práctica sin más demora

2.
VT (=hold up) [+ person] retrasar, entretener; [+ train] retrasar; [+ start, opening] retrasar, demorar (LAm); (=postpone) aplazar, demorar (LAm); (=obstruct) impedir

the train was delayed for two hours — el tren se retrasó dos horas

we decided to delay our departure — decidimos retrasar la salida

what delayed you? — ¿por qué has tardado tanto?

to delay doing sth: we delayed going out until Jane arrived — retrasamos la salida hasta que llegara Jane

the illness could have been treated if you hadn't delayed going to the doctor — se hubiera podido tratar la enfermedad si no hubieras tardado tanto en ir al médico

delayed broadcast — (US) transmisión f en diferido

delayed effect — efecto m retardado

3.
VI tardar, demorarse (LAm)

don't delay! — (in doing sth) ¡no pierdas tiempo!; (on the way) ¡no te entretengas!, ¡no tardes!, ¡no te demores! (LAm)

* * *

I
1. [dɪ'leɪ]
transitive verb
1)
a) (make late, hold up) retrasar, demorar (esp AmL)

I don't want to delay you — no quiero entretenerte

b) delaying pres p <action/tactics> dilatorio
2)
a) (defer) \<\<decision/payment\>\> retrasar, demorar (esp AmL)

to delay -ING: we delayed signing the contract — retrasamos or (AmL tb) demoramos la firma del contrato

b) delayed past p <action/effect/reaction> retardado

2.
vi tardar, demorar (esp AmL)

there's no point in delaying any longer — no tiene sentido esperar más tiempo


II
noun
1)
a) u (waiting) tardanza f, dilación f, demora f (esp AmL)

and now, without further delay ... — y ahora, sin más preámbulos ...

b) c (holdup) retraso m, demora f (esp AmL)

delays can be expected on major roads — se puede esperar embotellamientos en las principales carreteras

2) c
a) (extra time) (Law) aplazamiento m, prórroga f
b) (interval) lapso m, intervalo m

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • delay — I noun cunctatio, cunctation, dalliance, deceleration, deferment, demurral, detainment, detention, dilatoriness, impediment, intermission, interruption, lag, lateness, cessatio, mora, moratorium, pause, postponement, procrastination, prolongation …   Law dictionary

  • delay — Delay, Dilatio, Mora, Procrastinatio, Spatium. Delais ordinaires et ordonnez par la Loy, Legitimi dies. Un delay et terme de vingt jours donné par la Loy à ceux qui estoient convaincus par instrument, ou par leur confession, de debvoir quelque… …   Thresor de la langue françoyse

  • Delay — Saltar a navegación, búsqueda Pedal de delay. Delay (inglés: retraso) es un efecto de sonido que consiste en la multiplicación y retraso modulado de una señal sonora. Una vez procesada la señal se mezcla con la original. El resultado es el… …   Wikipedia Español

  • DELAY (J.) — Jean DELAY 1907 1987 De sa naissance à Bayonne le 14 novembre 1907 jusqu’à la fresque sans égale achevée avec sa tétralogie généalogique Avant mémoire , en passant par l’Académie de médecine et l’Académie francaise, chaque moment de la vie de… …   Encyclopédie Universelle

  • delay — vb 1 Delay, retard, slow, slacken, detain are not always close synonyms, but they carry the same basic meaning: to cause someone or something to be behind in his or its schedule or usual rate of movement or progress. Delay implies the operation,… …   New Dictionary of Synonyms

  • delay — DELAY. s. m. Retardement, remise. Long delay. demander un delay. obtenir un delay. donner quelque delay. prendre du delay. sans delay. sans aucun delay. sans plus de delay. deux ou trois jours de delay. pour tout delay …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Delay — (engl. Verzögerung) steht für: mehrere Begriffe in der Telekommunikation, siehe Verzögerung (Telekommunikation) eine Verzögerung von Schall, siehe Delay (Musik) einen Effekt aus dem Bereich der audivisuell unterstützenden Veranstaltungstechnik… …   Deutsch Wikipedia

  • Delay — De*lay , n.; pl. {Delays}. [F. d[ e]lai, fr. OF. deleer to delay, or fr. L. dilatum, which, though really from a different root, is used in Latin only as a p. p. neut. of differre to carry apart, defer, delay. See {Tolerate}, and cf. {Differ},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Delay — De*lay , v. t. [imp. & p. p. {Delayed}; p. pr. & vb. n. {Delaying}.] [OF. deleer, delaier, fr. the noun d[ e]lai, or directly fr. L. dilatare to enlarge, dilate, in LL., to put off. See {Delay}, n., and cf. {Delate}, 1st {Defer}, {Dilate}.] 1. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Delay — De*lay , v. i. To move slowly; to stop for a time; to linger; to tarry. [1913 Webster] There seem to be certain bounds to the quickness and slowness of the succession of those ideas, . . . beyond which they can neither delay nor hasten. Locke.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Delay — (inglés: retraso) Efecto de sonido que consiste en la multiplicación y retraso modulado de una señal sonora. Una vez procesada la señal se mezcla con la original. El resultado es el clásico efecto de eco sonoro. En cualquier módulo de delay… …   Enciclopedia Universal

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”